Esther 8:3 And proceeding, she spoke to the king, and fell unto his feet, and petitioned him to remove the evil of Haman, and as much as he did to the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4369 proceeding, G2980 she spoke G4314 to G3588 the G935 king, G2532 and G4363 fell G1909 unto G3588 G4228 his feet, G1473 G2532 and G515 petitioned him G851 to remove G3588 the G* evil of Haman, G2549 G2532 and G3745 as much as G4160 he did G3588 to the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4369 προσθείσα G2980 ελάλησε G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G4363 προσέπεσεν G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G515 ηξίου G851 αφελείν G3588 την G* Αμάν κακίαν G2549 G2532 και G3745 όσα G4160 εποίησε G3588 τοις G* Ιουδαίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4369 V-AAPNS προσθεισα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G4363 V-AAI-3S προσεπεσεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G515 V-IAI-3S ηξιου V-AAN αφελειν G3588 T-ASF την N-PRI αμαν G2549 N-ASF κακιαν G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותוסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל לפני רגליו ותבך ותתחנן לו להעביר את רעת המן האגגי ואת מחשׁבתו אשׁר חשׁב על היהודים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3254 ותוסף yet again H635 אסתר And Esther H1696 ותדבר spoke H6440 לפני before H4428 המלך the king, H5307 ותפל and fell down H6440 לפני at H7272 רגליו his feet, H1058 ותבך him with tears H2603 ותתחנן and besought H5674 לו להעביר to put away H853 את H7451 רעת the mischief H2001 המן of Haman H91 האגגי the Agagite, H853 ואת H4284 מחשׁבתו and his device H834 אשׁר that H2803 חשׁב he had devised H5921 על against H3064 היהודים׃ the Jews.

new⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 [H8762] spoke H3254 [H8686] yet again H6440 at the face of H4428 the king, H5307 [H8799] and fell down H6440 at H7272 his feet, H2603 [H8691] and asked for favour from H1058 [H8799] him with tears H5674 [H8687] to put away H7451 the evil H2001 of Haman H91 the Agagite, H4284 and his plot H2803 [H8804] that he had devised H3064 against the Judeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Hester was not appaied with these thingis, and felde doun to the feet of the kyng, and wepte, and spak to hym, and preiede, that he schulde comaunde the malice of Aaman of Agag, and hise worste castis, whiche he hadde thouyte out ayens Jewis, `to be maad voide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Hester spake yet more before the kynge, and fell downe at his fete, & besought him, that he wolde put awaye the wyckednes of Aman the Agagite, and his deuice that he had ymagined against ye Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet more before the king, and fell down at his feet, and besought him, that he would put away the wickedness of Haman the Agagite, and his device that he had imagined against the Jews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet more before the king, & fel doune at his fete, & besought hym, that he would put away the wickednes of Haman the Agagite, and his deuice that he had ymagened agaynst the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet more before the kyng: & fell downe at his fete wepyng, & besought him, that he wold put awaye the wickednes of Haman the Agagite, and hys deuyce that he had ymagined agaynst the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Ester spake yet more before the King, and fell downe at his feete weeping, and besought him that he would put away the wickednes of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet more before the king, and fel downe at his feete weping, and besought him that he would put away the wickednesse of Haman the Agagite, and his deuice that he had imagined against the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And not content with these things, she fell down at the king's feet and wept, and speaking to him besought him, that he would give orders that the malice of Aman the Agagite, and his most wicked devices which he had invented against the Jews, should be of no effect.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 spake [H8762] H3254 yet again [H8686] H6440 before H4428 the king H5307 , and fell down [H8799] H6440 at H7272 his feet H2603 , and besought [H8691] H1058 him with tears [H8799] H5674 to put away [H8687] H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite H4284 , and his device H2803 that he had devised [H8804] H3064 against the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then she spoke to the king again and fell at his feet and besought him to avert the mischief of Haman, and what he had devised against the Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 [H8762] spoke H3254 [H8686] yet again H6440 before H4428 the king H5307 [H8799] , and fell down H6440 at H7272 his feet H2603 [H8691] , and besought H1058 [H8799] him with tears H5674 [H8687] to put away H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite H4284 , and his plot H2803 [H8804] that he had devised H3064 against the Jews.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And she spoke yet again to the king, and fell at his feet, and besought him to do away the mischief of Aman, and all that he had done against the Jews.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ προσθεῖσα ἐλάλησε πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Ἀμὰν κακίαν, καὶ ὅσα ἐποίησε τοῖς Ἰουδαίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke again before the king, and fell down at his feet, and wept, and besought him to do away the evil of Haman the Agagite, and his device which he had devised against the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Esther addeth, and speaketh before the king, and falleth before his feet, and weepeth, and maketh supplication to him, to cause the evil of Haman the Agagite to pass away, and his device that he had devised against the Jews;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Esther will add and she will speak before the king, and she will fall before his feet and weep, and make supplication to him to cause the evil of Haman the Agagite to pass away, and his purpose that he purposed against the Jews.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device which he had devised against the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 spake H3254 yet again H6440 before H4428 the king, H5307 and fell down H6440 at H7272 his feet, H2603 and besought H1058 him with tears H5674 to put away H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite, H4284 and his device H2803 that he had devised H3064 against the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Yet again, spake Esther before the king, and fell down at his feet,––and wept and made supplication unto him, to cause the mischief of Haman the Agagite to pass away, even the plot which he had plotted against the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then Esther pleaded again before the king and fell down before his feet. She wept and supplicated him to avert the evil plotted by Haman the Agagite, and his devising that he had designed against the Jews.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Esther again came before the king, falling down at his feet, and made request to him with weeping, that he would put a stop to the evil purposes of Haman the Agagite and the designs which he had made against the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the evil of Haman the Agagite, and his plot which he had plotted against the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king and fell down at his feet. And she begged him with tears to put away the evil of Haman the Agagite, and his purpose which he had plotted against the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Ester adds to word at the face of the sovereign and falls at the face of his feet; and with weeping beseeches his charism to pass over the evil of Haman the Agagiy and the fabrication he fabricated against the Yah Hudiym.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 Esther H1696 spoke H3254 yet again H6440 before H4428 the king, H5307 and fell down H6440 at H7272 his feet, H2603 and begged H1058 him with tears H5674 to put away H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite, H4284 and his device H2803 that he had devised H3064 against the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plot that he had devised against the Jews.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and sought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 spoke H3254 yet again H6440 before H4428 the king, H5307 and fell H6440 down at H7272 his feet, H2603 and sought H1058 him with tears H5674 to put H5674 away H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite, H4284 and his device H2803 that he had devised H5921 against H3064 the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plot that he had devised against the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and sought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 And Esther H1696 spoke H3254 yet again H6440 before H4428 the king, H5307 and fell down H6440 at H7272 his feet, H2603 and begged H1058 him with tears H5674 to put away H7451 the mischief H2001 of Haman H91 the Agagite, H4284 and his device H2803 that he had devised H3064 against the Jews.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And Esther spoke yet again before the king and fell down at his feet and besought him with tears to put away the evil of Haman, the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And she spoke yet again to the king, and fell at his feet, and beseeched him to do away the mischief of Haman, and all that he had done against the Jews.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And she spoke yet again to the king, and fell at his feet, and implored [him] to do away the mischief of Aman, and all that he had done against the Jews.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Esther again came before the king. She fell down at his feet and wept as she requested: that he would put a stop to the evil purposes of Haman the Agagite and the designs that he had made against the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Esther Asks that the Jewish People be SparedThen Esther spoke to the king again and fell at his feet. She wept and pleaded with him for mercy to overturn the evil plan devised by Haman the Agagite and his plot against the Jewish people.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Esther again spoke before the king, and she fell before his feet and wept, pleading for his grace to avert Haman the Agagite's evil plan and the plot that he devised against the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And once again, Esther addressed the king. She fell at his feet weeping and begged him to revoke the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke yet again before the king and fell down at his feet and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite and his device that he had devised against the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Esther spoke again before the king, and fell down at his feet, and wept, and besought him to do away the evil of Haman the Agagite, and his device which he had devised against the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und flehete ihn, daß er wegtäte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 Und Esther H1696 redete H3254 weiter H6440 vor H4428 dem König H5307 und fiel H7272 ihm zu den Füßen H6440 und flehete ihn H2001 , daß er H7451 wegtäte die Bosheit H91 Hamans, des Agagiters H4284 , und seine Anschläge H3064 , die er wider die Juden erdacht hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und weinte und flehte ihn an, daß er zunichte machte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 Und Esther H1696 redete H3254 weiter H6440 vor H4428 dem König H5307 und fiel H6440 ihm zu H7272 den Füßen H1058 und weinte H2603 und flehte H5674 ihn an, daß er zunichte H7451 machte die Bosheit H2001 Hamans H91 , des Agagiters H4284 , und seine Anschläge H3064 , die er wider die Juden H2803 erdacht hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Esther redete wiederum vor dem König und fiel zu seinen Füßen nieder; und sie weinte und flehte ihn an, die Bosheit Hamans, des Agagiters, abzuwenden und seinen Anschlag, den er wider die Juden ersonnen hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Esther redete wiederum vor dem König und fiel zu seinen Füßen nieder; und sie weinte und flehte ihn an, die Bosheit Hamans, des Agagiters, abzuwenden und seinen Anschlag, den er wider die Juden ersonnen hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 Und Esther H1696 redete H6440 wiederum vor H4428 dem König H3254 und fiel zu H7272 seinen Füßen H5307 nieder H1058 ; und sie weinte H2603 und flehte H6440 ihn H5674 an, die H7451 Bosheit H91 Hamans, des Agagiters H2001 , abzuwenden und seinen Anschlag, den er H3064 wider die Juden H2803 ersonnen hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Esther sprak verder voor het aangezicht des konings, en zij viel voor zijn voeten, en zij weende, en zij smeekte hem, dat hij de boosheid van Haman, den Agagiet, en zijn gedachte, die hij tegen de Joden gedacht had, zou wegnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 En Esther H1696 H8762 sprak H3254 H8686 verder H6440 voor het aangezicht H4428 des konings H5307 H8799 , en zij viel H6440 voor H7272 zijn voeten H2603 H8691 , en zij weende H1058 H8799 , en zij smeekte H7451 hem, dat hij de boosheid H2001 van Haman H91 , den Agagiet H4284 , en zijn gedachte H834 , die H5921 hij tegen H3064 de Joden H2803 H8804 gedacht had H5674 H8687 , zou wegnemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Et, continuant de parler au roi, elle se jeta à ses pieds, et lui demanda de rendre nuls les mauvais desseins d’Aman, et ce qu’il avait fait contre les Juifs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Esther continua de parler en la présence du Roi, et se jetant à ses pieds elle pleura, et elle le supplia de faire que la malice d'Haman Agagien, et ce qu'il avait machiné contre les Juifs, n'eût point d'effet.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 ¶ Puis Esther H1696 parla H8762 H3254 de nouveau H8686 H6440 en présence H4428 du roi H5307 . Elle se jeta H8799 H6440 à H7272 ses pieds H1058 , elle pleura H8799 H2603 , elle le supplia H8691 H5674 d’empêcher H8687 H7451 les effets de la méchanceté H2001 d’Haman H91 , l’Agaguite H4284 , et la réussite de ses projets H2803 H8804 H3064 contre les Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Volvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán agageo, y su designio que había formado contra los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Volvió luego Esther á hablar delante del rey, y echóse á sus pies, llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán Agageo, y su designio que había formado contra los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Volvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que hiciere nula la maldad de Amán agagueo, y su designio que había formado contra los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Esteri foli akoma para mbretit, ra në këmbët e tij dhe iu lut me lot ndër sy që të pengonte komplotin e keq të Hamanit, Agagitit, dhe planin që ai kishte menduar kundër Judejve.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ثم عادت استير وتكلمت امام الملك وسقطت عند رجليه وبكت وتضرعت اليه ان يزيل شرّ هامان الاجاجي وتدبيره الذي دبره على اليهود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Естир говори отново пред царя и падна в краката му, и го моли със сълзи да отвърне злото на агагеца Аман и замисъла, който беше замислил против юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Estera tada ponovo progovori kralju. Baci mu se pred noge; rasplaka se i najvruće ga zamoli da osujeti zlo Hamana Agađanina i naum opaki što ga bijaše zasnovao protiv Židova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Potom ještě Ester mluvila před králem, padši k nohám jeho, a s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil nešlechetnost Amana Agagského a jeho úklady, kteréž smyslil proti Židům.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Esther blev ved og talte for Kongens Ansigt og faldt ned for hans Fødder, og hun gr æd og bad ham om den Naade, at han vilde afværge Hamans; Agagitens, Ondskab og hans Anslag, som han havde optænkt imod Jøderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 以斯帖 H3254 又 H5307 俯伏 H6440 在 H4428 王 H7272 腳 H6440 前 H1058 ，流淚 H2603 哀告 H5674 ，求他除掉 H91 亞甲族 H2001 哈曼 H2803 害 H3064 猶大人 H7451 的惡 H4284 謀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H635 以斯帖 H3254 又 H5307 俯伏 H6440 在 H4428 王 H7272 脚 H6440 前 H1058 ，流泪 H2603 哀告 H5674 ，求他除掉 H91 亚甲族 H2001 哈曼 H2803 害 H3064 犹大人 H7451 的恶 H4284 谋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Ester plue parolis antaux la regxo, kaj jxetis sin antaux liajn piedojn, kaj ploris kaj petegis lin, ke li neniigu la malbonajxon de Haman, la Agagido, kaj lian planon, kiun li entreprenis kontraux la Judoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Ester puhui vielä kuninkaalle, ja lankesi hänen jalkainsa juureen, itki ja rukoili häntä palauttamaan Hamanin Agagilaisen pahuutta ja hänen aikomustansa, jonka hän oli ajatellut Juudalaisia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Ester puhui vielä kuninkaan edessä ja lankesi hänen jalkainsa juureen, itki ja rukoili häntä torjumaan agagilaisen Haamanin pahuuden ja sen juonen, jonka tämä oli punonut juutalaisia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Apre sa, Estè al pale ak wa a ankò. Li lage kò l' nan pye l' ap kriye. Li mande l' pou l' fè kichòy pou kraze vye konplo Aman, moun laras Agag la, te moute sou do jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És tovább szóla Eszter a király elõtt, és leborult annak lábaihoz és sírt és könyörgött, hogy semmisítse meg az agági Hámán gonoszságát és tervét, a melyet kigondolt a zsidók ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Setelah itu Ester menghadap raja lagi. Ia sujud sambil menangis dan mohon supaya raja meniadakan rencana jahat yang dibuat oleh Haman terhadap orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ POI Ester parlò di nuovo in presenza del re, e gli si gittò a’ piedi; e piangendo, lo supplicava di far che la malvagità di Haman Agageo, e la sua macchinazione contro a’ Giudei, non avesse effetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi Ester parlò di nuovo in presenza del re, gli si gittò ai piedi, e lo supplicò con le lacrime agli occhi d’impedire gli effetti della malvagità di Haman l’Agaghita, e delle trame ch’egli aveva ordite contro i Giudei.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Estera krito karaliui po kojomis ir su ašaromis maldavo panaikinti agago Hamano išleistą įsakymą prieš žydus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Potem jeszcze Ester mówiła do króla, upadłszy u nóg jego, i płakała, i prosiła go, aby wniwecz obrócił złość Hamana Agagiejczyka, i zamysł jego, który był wymyślił przeciwko Żydom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tornou Ester a falar perante o rei e, lançando-se-lhe aos pés, com lágrimas suplicou que revogasse a maldade de Haman, o agagita, e o intento que este projectara contra os judeus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As loayr Esther reesht fenish y ree, as huitt ee sheese ec e chassyn, as ghuee ee lesh jeir, dy lhiettal olkys Haman yn Agagite, as e ghrogh choyrle va ayns e chree noi

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Ester vendte sig atter til kongen, kastet sig ned for hans føtter og gråt og bønnfalt ham om å avvende agagitten Hamans ondskap og det råd han hadde lagt op mot jødene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Apoi Estera a vorbit din nou înaintea împăratului. S'a aruncat la picioarele lui, a plîns, l -a rugat să oprească urmările răutăţii lui Haman, Agaghitul, şi izbînda planurilor lui împotriva Iudeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І Естер далі говорила перед обличчям царя. І впала вона перед його ногами, і плакала та благала його відвернути лихо аґаґ'янина Гамана та задуми його, які задумував був на юдеїв...